„Dabing je moja práca celý život a nerobil som ho prvýkrát. Akurát možno posun tejto postavy bol v tom, že išlo o rozdvojeného hrdinu. Bol vojakom. Taký charakter som ešte nedaboval, zväčša prepožičiavam hlas citlivejším charakterom. V každom prípade to bola výzva,“ zauvažoval Cinkota.
Jeho hlas si vybrali priamo v Amerike a podľa režiséra slovenského znenia Michala Domonkoša boli ohlasy veľmi dobré. „Osem hlavných postáv sme obsadzovali na americké schválenie. Úspech bol určite už to, že sedem z nich sme trafili na prvýkrát,“ prezradil Domonkoš, pre ktorého bol Avatar zaujímavou príležitosťou, ale aj náročným projektom.
„Režisér James Cameron sa chráni proti pirátskym kópiam, bezpečnostné opatrenia proti úniku filmu boli veľmi silné. Dostával som teda film v rozličnej podobe, čiernobiele pasáže, presekávaný obraz,“ prezradil Domonkoš.
Dušan Cinkota tiež potvrdil, že na dabingu americkej kinoprodukcie je zaujímavý spôsob práce. „Robí sa to veta po vetičke, zväčša sme zvyknutí na celé scény, tu to tak nie je. Celá práca trvá hádam aj päťkrát dlhšie ako klasický dabing,“ podotkol.
Film – jedna z najočakávanejších snímok roka, možno aj desaťročia, sa Cinkotovi páčil. Prví diváci mali možnosť zhliadnuť 3-D verziu epického dvaapolhodinového príbehu z dychberúcej planéty Pandora, na ktorej žijú domáce tvory Na'viovia a ľudia sa snažia územie dobyť pre veľké ložiská vzácnej látky. Do kín vstúpi Avatar vo štvrtok. Viac o filme čítajte aj vo štvrtok na kultura.pravda.sk