Dvadsaťšesťročná umelkyňa to prezradila istej fanúšičke po tom, ako prostredníctvom služby Instagram zverejnila spoločnú fotografiu s osemmesačným dievčatkom. „Haló, haló. Už som na Instagrame! Tu je prvá fotografia môjho malého pokladu a mňa na záhrade u mojich rodičov v Česku,“ napísala Irglová, ktorá spolu s rodinou žije na Islande.
Otcom dieťaťa je jej priateľ, islandský producent Sturla Mio Thorisson, pre ktorého je to druhá dcéra. „Som šťastná, že vám môžem oznámiť, že naše malé dievčatko je už konečne na svete. Je to tá najkrajšia vec, akú som v živote videla,“ napísala hrdá mama na sociálnej sieti Facebook po tom, ako sa Árveig narodila. Jej meno však vtedy neprezradila.
Irglová v minulosti tvorila pár s hudobníkom Glenom Hansardom, s ktorým účinkovali aj v hudobnom filme Once. K nemu vzniklo niekoľko skladieb, pesnička Falling slowly a s ňou aj autorská dvojica Irglová-Hansard napokon získali Oscara.