Je to celkom prirodzené, keďže popri známych slovenských a českých hercoch sa pod taktovkou režisérky Marty Ferencovej predviedli aj herci z Rumunska. Známe slovenské či české tváre si tak „oprášili“ svoje znalosti cudzích jazykov, aby mohli komunikovať s kolegami. Ako sa s nimi dohovárala Tereza Kostková, ktorá vo filme stvárňuje Ivanu, rodinne založenú manželku Mariána Miezgu?
„Nezvládam angličtinu tak, aby som si mohla s kolegami normálne ‚pokecať‘, ale zasa rada hovorím francúzsky, takže sa nám to na pľaci o čosi rozšírilo,“ opísala známa česká herečka. „Rumunskí herci vedia francúzsky, oni sa ju všetci učili, takže so mnou hovorili takto a s ostatnými kolegami po anglicky.“ (video)
Päť jazykov počas nakrúcania potvrdila aj producentka Oľga Núňezová. „Na pľaci sme hovorili piatimi jazykmi – po slovensky, česky, anglicky, francúzsky a rumunsky. Vznikali skomoleniny slovenčiny a rumunčiny, keďže traja hlavní hrdinovia sú z tejto krajiny. Bola som nesmierne fascinovaná tým, že rumunské herečky sa veľmi rýchlo chytali na náš jazyk. Vedeli ho nielen foneticky dobre napodobniť, ale skutočne po krátkom čase rozumeli režijným pokynom v slovenčine.“
Komédia V lete ti poviem, ako sa mám, mapuje životy partie štyridsiatnikov, ktorí sa kamarátia od detstva a dodnes sa stretávajú už spolu so svojimi rodinami. Po rokoch sa ale začínajú objavovať tajomstvá, ktoré ich životy navždy zmenia. Do slovenských kín príde 17. februára.