V Prahe ho divákom predstavili režisér Václav Marhoul, hlavný hrdina Petr Kotlár či herečka Jitka Čvančarová. Tá si v mužskej spoločnosti pred pár dňami vychutnala aj premiéru vo festivalových Benátkach, na ktorej sa vychytená česká hviezda predviedla vo výraznom červenom modeli šiat.
Od neprehliadnuteľnej červenej v Prahe upustila a pred objektívy prišla v takmer divadelnom, či skôr rozprávkovom modeli lesklých lososových šiat s potlačou, ku ktorým zvolila aj dlhý kabátik z rovnakej látky. Na rozdiel od premiéry v Benátkach, kedy sa 41-ročná česká herečka pochválila na červenom koberci svojím plným dekoltom, v Prahe takéto pohľady objektívom neposkytla.
Film natočený podľa rovnomenného románu Jerzyho Kosińského už zhodnotili aj kritici. Zhodujú sa, že nikoho nenechá chladným, ale mnohí mu vyčítajú prílišnú zobrazovanú krutosť alebo niektoré príbehové klišé. Naopak veľkých chvál sa dočkala kamera. Stál za ňou kameraman Vladimír Smutný, ktorý snímku nakrútil na 35-milimetrový film.
Napriek očakávaniam si Pomaľované vtáča režiséra Václava Marhoulda z Benátok neodniesol žiadne z hlavných ocenení.